Федерация еврейских общин Украины представила первое полное издание Торы на украинском языке.
Об этом сообщает пресс-служба ФЕОУ.
Это результат длительной кропотливой работы целой команды переводчиков, лингвистов и раввинов под руководством издателя Михаила Шифрина и при поддержке Марка (Менахема-Менделя) Винарского — постоянных партнеров ФЕОУ в издательских проектах.
Проект совместно координировали раввин Леви Энгельсман и Варвара Коробкова, которые рассказали, что над переводом работали более десяти переводчиков и редакторов, а вся работа длилась около двух лет.
«Было сложно найти раввинов, свободно владеющих украинским языком, но нам удалось создать профессиональную команду высочайшего уровня. Иногда они могли целый день обсуждать перевод всего одного слова, — говорит раввин Мейер Стамблер, глава ФЕОУ. — Мы опирались на авторитетные переводы на другие языки, чтобы достичь максимальной точности.
Перевести Тору на язык, на котором ее никогда раньше не издавали, — это большая честь и одновременно ответственность. Ведь так мы открываем доступ к Слову Вс-вышнего для сотен тысяч евреев, говорящих на украинском языке».
Издание Торы стало важным этапом в работе Издательского центра ФЕОУ, который последовательно переводит и печатает ключевые религиозные тексты на украинском языке.
Книги уже рассылаются в общины по всей Украине.