Впродовж декількох останніх років ми з колегами (Андрій Шкраб'юк, о. Василь Рудейко і Максим Тимо) займаємося перекладами літургійних, біблійних та патристичних текстів. За цей час вдалося видати однин богослужбовий збірник ("Літургія Передосвячених Дарів зі змінними частинами"), перекласти богослужіння Страсного Тижня і Пасхи (збірник, з нотним додатком, біблійними і патристичними читаннями, зараз у процесів видання), значну частину літургійного Псалтиря і Паремійника. А також низку різних патристичних текстів.
Задля швидшого донесення цих текстів до ширшого загалу читачів, а також для розміщення різних робочих матеріалів та дискусій на перекладацькі теми, ми створили сайт-блог www.trypisnec.org.ua. Запрошуємо всіх, хто цікавитиься справою перекладів християнських текстів на українську мову, хто має свій власний доробок в цій царині, або може зробити свій конструктивний внесок у дискусію про те ЩО і ЯК перекладати!