«Це буде чудовий подарунок не лише для дітей, а й для дорослих, – висловила своє переконання директор Катехитично-педагогічного інституту УКУ сестра Луїза Цюпа під час презентації видання.
Книга має назву «Бог говорить до своїх дітей» і містить вибрані тексти зі Святого Письма, які німецький богослов Елеонора Бека переказала в доступній для дітей формі. За 30 років існування книжки її було видано 157 мовами загальним тиражем понад 46 млн. примірників.
Текст нового видання залишається незмінним, але оформлення, зокрема ілюстрації, – цілковито нове. Видавництво «Свічадо» поставило перед собою завдання проілюструвати цю Біблію зображеннями, традиційними для Східної Церкви. «Ікона побудована на символах, які дітям важко сприйняти, – розповідає директор видавництва «Свічадо» Богдан Трояновський. – Тому перед усіма п’ятьма іконописцями стояло доволі складне завдання – випрацювати іконописний образ, консультуючись із дітьми. Співпраця була цікава й плідна. Один із іконописців намалював традиційний образ Ноєвого ковчега, за бортом якого потопали люди й тварини. Коментар одного із дітей-консультантів був такий: „А чому ті, що в човні, не рятують тих, що за бортом?” Звісно, що після цього „за бортом” автор нікого не зображувала.
Сестра Луїза Цюпа заявила, що цим виданням зацікавилися представники різних Східних Церков, які сьогодні діють в Україні. В комплексі з іншими, зокрема підручниками із катехизму, ця книжка витворить добрий ґрунт для поглиблення пізнання християнських цінностей.
На презентації було проанонсовано два найближчі за часом заходи, які організовує Катехитично-педагогічний інститут та Патріарша катехитична комісія. Це конкурс духовної пісні «Пісня серця», який цьогоріч святкуватиме своє десятиріччя, а також навчальна програма «Основи християнської віри та служіння у парафіях УГКЦ», метою якої є підготувати християнських провідників для служіння в парафіях.