У Львівському музеї історії релігії 19 червня відбулася презентація українського перекладу роману відомого фінського письменника Міки Валтарі “Таїна Царства”. Книжка вийшла у рамках проєкту “Літературний безвіз” видавництва “Апріорі”.
Роман “Таїна Царства” розповідає історію духовного пошуку римлянина Марка, викладену у формі листів до його колишньої коханої. Після смерті Ісуса з Назарету Марк вирушає до Єрусалиму, щоб знайти відповіді на питання, які не дають йому спокою. Він стає свідком розп'яття Ісуса, і ця подія докорінно змінює його життя.
Раніше багатий, освічений, але духовно спустошений, Марк починає шукати істину серед тих, хто був поруч з Ісусом: жінок, учнів та випадкових свідків.
Презентація відбулась за участі перекладача Юрія Зуба, дослідниці та аспірантки кафедри богослов’я Українського католицького університету Богдани Мельник, старшої викладачки кафедри філософії УКУ Юлії Вінтонів та літературознавиці Романії Строцької, яка модерувала захід.
Юрій Зуб підкреслив, що хоча сам не є глибоко релігійною людиною, переклад цієї книги дозволив йому переосмислити біблійні сюжети з нової перспективи.
За його словами, сам автор, Міка Валтарі, мав непростий шлях: він починав як студент теологічного факультету, однак згодом обрав інший шлях і вів досить богемне життя. Попри це, його інтерес до релігійної тематики ніколи не згасав.
“Книга “Таїна Царства” стала своєрідним підсумком його осмислення християнства — глибокого, особистісного і водночас критичного”, – зазначає перекладач.
Учасниці презентації Богдана Мельник та Юлія Вінтонів зійшлися в думці, що роман надає унікальну можливість читачу самостійно сформувати уявлення про Ісуса.
“Ми пізнаємо Христа через погляди інших, і це дуже відповідає природі Бога, який є різним для кожного. Хтось бачить в Ісусі батька, інший — друга чи вчителя. І саме ця множинність образів робить роман глибоким і відкритим для інтерпретацій”, — зазначила Богдана Мельник.
Юлія Вінтонів наголосила, що те, що автор починає історію з розп’яття, з точки зламу — найбільше зацікавило її в цій книзі. “Це дуже сміливе рішення, що він починає власне з тієї точки перелому і йде за традицією апостола Павла, який говорить, що розп'яття — це ‘глупота’”, — додала вона.
Однією з цінностей роману стало глибоке розкриття другорядних персонажів — сліпого, який заздрить зціленому, Симона з Киринеї, випадкових жебраків і жінок. Це ті, кого в Біблії згадано трішки або не згадано зовсім. Та саме через них автор дає змогу побачити тайну Царства Божого.
“Не той, хто більше знав, чи хто довше слідував за Ісусом, а той хто в чистоті серця, своїх думок і віри – бачили тайну Царства. В тому, напевне, основний посил цієї книги”, — вважає Богдана Мельник.
Особливе враження на Юлію та Богдану справляє трактування образу Марії Магдалини — не лише як свідка, а як жінки, яка через любов і біль приходить до віри.
Як зазначили на зустрічі, “Таїна Царства” — це книга, що сміливо ставить складні питання: ким був Ісус — звичайною людиною чи Сином Божим? Що таке Царство Боже? Що означає бути його послідовником?
Роман заохочує до глибоких роздумів та показує наскільки різним є Бог для нас.