У Дартмутському коледжі нещодавно відбулася премʼєра нової пʼєси сучасного українського письменника Володимира Рафєєнка «Вертеп для Homo Sapiens» (Vertep for Homo Sapiens). Події пʼєси розгортаються у Різдвяній печері — місці, де народився Ісус Христос.
Про це повідомляє LB.ua.
Студенти Дартмуту переклали пʼєсу англійською, адаптували для американської аудиторії та зробили постановку в Hopkins Center for the Arts під керівництвом доцентки кафедри східноєвропейських, євразійських і російських студій Дартмутського коледжу, ініціаторки проекту Вікторії Сомової. Вона виросла в Донецьку. Наприкінці 1990-х переїхала з родиною до США, а з 2007 року викладає в Дартмуті.
З Володимиром Рафєєнком, який родом також з Донецька, Сомова потоваришувала під час навчання в університеті. Він довго писав російською. У 2014 році через російську окупацію переїхав до Києва й згодом почав писати українською мовою.
«Вертеп для Homo Sapiens» відсилає до традиції пересувного українського лялькового театру, чий репертуар передбачав поряд з осмисленням священних євангельських подій інтермедійні вкраплення побутових сюжетів.
Вікторія Сомова розповіла про головну ідею проекту, колективний творчий процес і поділилася спостереженнями про статус україністики в університетах США.
Упродовж вистави народні пісні, танці й діалоги героїв (часом жартівливі) чергувалися з чорно-білими документальними відеомонологами, що містять трагічні історії українців про життя у війни. Іноді ці сцени переривали звуки обстрілів. Постановка завершилась виконанням «Щедрика», після якого пролунав вибух від російської атаки.