В столичном храме начали править на украинском языке

В храме Преображения Господня на киевском жилом массиве Теремки-2 с середины октября начались регулярные богослужения на украинском языке. По благословению настоятеля храма викария Киевской епархии епископа Александра (Драбинко) Украинский литургии будут править по субботам.

«Некоторые говорят, что якобы в Московском Патриархате запрещают править богослужение на украинском языке. Это – ложь», – сказал на проповеди после литургии священник Андрей Дудченко. Он добавил, что Предстоятель УПЦ митрополит Владимир (Сабодан) уже более 10 лет позволяет править на украинском в тех храмах, где того желает большинство общины. Слова священника цитирует издание «Зазимский благовестник».

Впрочем, хотя благословение митрополита Владимира на служение на украинском языке существует давно, в УПЦ сих пор не издали ни одного перевода богослужебных текстов. Поэтому духовенство и хор Преображенского храма вынуждены пользоваться переводами, существующими в других православных конфессиях. За основу взяли новое издание Служебника УПЦ в США, под юрисдикцией Вселенского патриархата, говорит отец Андрей.

Регент хора Богдан Плиш рассказал, что репертуар для украинской литургии был составлен из разных частей. Находили переводы в различных источниках, частично переводили собственноручно. Значительная часть репертуара была переведена архиепископом Ионафаном (Елецких).

Служение на украинском языке – давно назревший вопрос для УПЦ, считает о.Андрий Дудченко. Отсутствие до последнего времени в Киеве храма УПЦ, где правили бы по-украински, он объясняет том, что существующие общины УПЦ вполне удовлетворяет церковнославянский язык. «Когда пару лет назад на епархиальном собрании Блаженнейшему [Владимиру] задали вопрос, почему в Киеве нет церкви, где бы правили на украинском, он ответил: собирайте общину, которая бы этого хотела», — добавил отец Андрей.