Віртуальна вертепна виставка - це цикл статей та відео про кожен вертепний персонаж. Підготовлено в рамках проєкту "БойкоМандри: Вертеп зберігає Україну", що реалізовується за підтримки УКФ.
“Гайда ж, гайда ж, що я маю,
Заміняти, хто що має:
За старі фляшки, онучі
Дам коралики блискучі”.
(Вертеп села Тур’є, ХХ ст.)
У другій, побутово-сатиричній частині українського вертепу з’являється постать Мошка – “жида”, шинкаря – дотепного, хитрого торговця, який уособлює земну кмітливість, людську користь і невгамовну любов до торгу. Його фігура стала улюбленим народним образом, де з гумором висміюється спокуса збагачення, дріб’язкова метушня довкола грошей, заради яких людина готова переступити моральні цінності, і вічне прагнення “і вашим, і нашим”.
З утвердженням московської влади на наших землях, етнонім “жид” (українізоване “юдей”) став вважатися образливим, неполіткоректним, хоча в інших країнах, як у тій же Польщі, ця назва залишилася досі в ужитку як звичайне нормальне поняття на рівні з етнонімами “українець”, “литвин”, “мадяр”, “циган” та іншими.
У вертепі він говорить голосом торгівлі: постійно щось пропонує, міняє, торгується. Його мова пересипана жартами, примовками, пісеньками.
Вбрання шинкаря ошатне й характерне: довгий чорний або темний кафтан, біла сорочка, жилет, на голові чорний капелюх із широкими крисами. Часто має бороду з клоччя, а на грудях – безліч прикрас і біжутерії, символ його “генделю”. У руках – сумка-гаманець, чарка чи пляшка, оскільки він також представляє тих, хто заробляє на споюванні.
Його постава метушлива, рухи жваві, язик “підвішений”, погляд живий і пильний. Цю роль грають хлопці, що вправно володіють мистецтвом імпровізації.
Саме він збирає гроші за коляду, сиплячи дотепами і побажанням до господарів, щоб не скупилися, і відповідає за вертепну “касу”. А його фінальні віншування часто комічні й неповторні:
Я віншую Вам як жид:
Най ся гріш у Вас держит,
Най ся справи Вам ведут,
Най яйце знесе когут,
Гараздів свиня нариє,
Най Вас навіть місяць гріє,
А сам Бог в опіці має!
Христос ся рождає!
У багатьох сучасних вертепах цю роль переосмислюють, замінюючи її на кумів чи інших актуальних у сьогоднішній час персонажів.