Сергій Шумило, директор Міжнародного інституту афонської спадщини, під час своєї чергової дослідницької роботи на Святій горі виявив у книгосховищі одного з монастирів українське "Євангеліє Учительне", надруковане у 1606 р. у Крилосі (нині Івано-Франківщина) і передане на Афон Львівським єпископом Гедеоном (Балабаном).
"Як відомо, Львівський єпископ Гедеон (Балабан; 1530-1607) підтримував тісні зв'язки з Афоном, замовляв там виправлені списки книг для їх перевидання у Львові та Крилосі, а також передавав примірники книг на Афон", – розповів дослідник.
За словами Шумила, Крилоська друкарня була заснована єп. Гедеоном десь 1605 р. у передмісті давнього Галича (тепер село Крилос Галицького району Івано-Франківської області). На той час Крилос був резиденцією митрополита Галицького, а пізніше належав до т. зв. столових дібр Львівських єпископів.
"Гедеон Балабан, який був Екзархом Вселенського Константинопольського Патріархату в Україні, мав широкі плани просвітнцької праці. Він замислив виправляти церковно-богослужбові книжки і вже виправленими друкувати їх. Для цих планів він заклав ще одну друкарню, вже на свої власні кошти. На це він мав благословення від Олександрійського патріарха Мелетія Пігаса", – розповідає Сергій Шумило.
"Після заснування Крилоської друкарні Гедеон, в першу чергу, вирішив надрукувати «Учительне Євангеліє», твір св. Калиста, архиєпископа Царгородського. Перед друком книжку добре виправили. «Собравши на діло се людей, — розказував Гедеон, — іскусних в художестве том, повелєх ізслєдоваті і на многих местех ісправиті єя». Якраз для виправлення книги він замовляв на Афоні необхідні рукописи".
Книжка побачила світ 1 жовтня 1606 р. за кошти самого єп. Гедеона Балабана, про що він сам і записав.
"«Учительне Євангеліє» видрукуване дуже гарно, з розкішними оздобами. На жаль, це був останній друк єпископа Гедеона Балабана — смерть припинила його широкі мрії освітньої праці", – зазначає український дослідник, який продовжує працю на Святій горі Афон.