200 тисяч примірників нового видання Біблії для дітей надійдуть до українських книгарень вже напередодні празника св. Миколая
ЛЬВІВ – «Це буде чудовий подарунок не лише для дітей, а й для дорослих, – висловила своє переконання директор Катехитично-педагогічного інституту УКУ сестра Луїза Цюпа під час презентації видання, яка відбулася 10 грудня в Українському Католицькому Університеті. – Тридцятилітній досвід публікації цієї книжки різними мовами світу свідчить про те, що саме вона спонукає дорослих глибше цікавитися Святим Письмом принаймні для того, щоб бути спроможними відповідати на питання дітей».
Книга має назву «Бог говорить до своїх дітей» і містить вибрані тексти зі Святого Письма, які німецький богослов Елеонора Бека переказала в доступній для дітей формі. За 30 років існування книжки її було видано 157 мовами загальним тиражем понад 46 млн. примірників.
Текст нового видання залишається незмінним, але оформлення, зокрема ілюстрації, – цілковито нове. Видавництво «Свічадо» поставило перед собою завдання проілюструвати цю Біблію зображеннями, традиційними для Східної Церкви. «Ікона побудована на символах, які дітям важко сприйняти, – розповідає директор видавництва «Свічадо» Богдан Трояновський. – Тому перед усіма п’ятьма іконописцями стояло доволі складне завдання – випрацювати іконописний образ, консультуючись із дітьми. Співпраця була цікава й плідна. Один із іконописців намалював традиційний образ Ноєвого ковчега, за бортом якого потопали люди й тварини. Коментар одного із дітей-консультантів був такий: „А чому ті, що в човні, не рятують тих, що за бортом?” Звісно, що після цього „за бортом” автор нікого не зображувала.
Сестра Луїза Цюпа заявила, що цим виданням зацікавилися представники різних Східних Церков, які сьогодні діють в Україні. В комплексі з іншими, зокрема підручниками із катехизму, ця книжка витворить добрий ґрунт для поглиблення пізнання християнських цінностей.
На презентації було проанонсовано два найближчі за часом заходи, які організовує Катехитично-педагогічний інститут та Патріарша катехитична комісія. Це конкурс духовної пісні «Пісня серця», який цьогоріч святкуватиме своє десятиріччя, а також навчальна програма «Основи християнської віри та служіння у парафіях УГКЦ», метою якої є підготувати християнських провідників для служіння в парафіях.
