«Marketsquare Europe – 2011» открыл Украину для Европейских христианских издателей
В этом году Украина впервые принимала Европейский Форум христианских книгоиздателей и книгораспространителей «MarketsquareEurope – 2011». Такие профессиональные встречи ежегодно происходят в одной из европейских стран накануне Международного книжного форума во Франкфурте. Участниками нынешней встречи, которая состоялась в Ирпене под Киевом, стали издатели и книготорговцы из Украины, России, Беларуси, Молдовы, Венгрии, Польши, Франции, а также Великобритании и США.
В этом году Украина впервые принимала Европейский Форум христианских книгоиздателей и книгораспространителей «MarketsquareEurope – 2011». Такие профессиональные встречи ежегодно происходят в одной из европейских стран накануне Международного книжного форума во Франкфурте. Участниками нынешней встречи, которая состоялась в Ирпене под Киевом, стали издатели и книготорговцы из Украины, России, Беларуси, Молдовы, Венгрии, Польши, Франции, а также Великобритании и США.
Встреча издателей: западная теория и славянская практика
Первой частью «MarketsquareEurope – 2011» были семинары и тренинги для издателей и распространителей книг, которые проводили мировые лидеры христианского книгоиздания – руководители издательств, торговых домов из США и европейских стран: компании «LINKS», издательства «Tyndale», Международной Христианской Торговой Ассоциации (CTAI) и другие.
За два дня участники семинаров смогли узнать об опыте западных коллег и услышать их ответы относительно маркетинговых стратегий в издательстве, значения имиджа компании, управления финансами, поиска авторов и построения отношений с ними, создания бизнес-плана, ведения переговоров по авторским правам и т.д..
Издатели также рассказывали европейским коллегам о своих интересных проектах, популярных брендах, нестандартных решениях, которые оказались комерционно успешными, о проценте убыточных книг, что всегда есть в издательстве, поделились секретами маркетинга для отдельных книг, рассказали об особенностях подбора кадров и соотношение «профессионализм и духовность», а также ответили на многие другие вопросы, которые интересовали слушателей.
По словам Елены Цертий, исполнительного директора Ассоциации христианских издателей Украины, возможность проведения такого форума в Украине создала уникальную для многих восточноевропейских издателей возможность приехать сюда, чтобы из первых уст услышать об особенностях работы крупнейших в мире христианских книгоиздателей.
«Организовывая такое мероприятие в Украине, мы совместно с «Международной Христианской Торговой Ассоциацией» хотели дать возможность приобщиться к профессиональным издательским встречам коллегам из стран СНГ, которые пока не могут посещать подобные мероприятия во Франкфурте или Денвере. Ну а чтобы развивать издательское дело в наших странах, мы нуждаемся не только в том, чтобы учиться, но и обмениваться собственным опытом с коллегами из ближайших стран, с которыми, увы, не так часто есть возможность увидеться в таком кругу. И это был прекрасный случай наконец пригласить их в Украину», – рассказала РИСУ Елена Цертий.
И действительно, как свидетельствуют участники семинаров, не всегда западный опыт легко применить в Украине или Беларуси, однако возможность пообщаться и лично задать вопросы лидерам христианского книгоиздания была необычайно важной для тех, кто делает первые шаги или только решается на то, чтобы издавать христианские книги в своей стране.
Так, Диана Реутки, представитель организации «Новая Надежда» из Молдовы, рассказывает, что в их стране нет ни одного христианского издательства. Все книги, которые попадают на рынок Молдовы – это привезенная из Украины, России или Румынии христианская литература. В Украину Диана и ее коллега приехали именно для того, чтобы научиться у более опытных издателей и попытаться использовать полученные знания в своей стране.
«Приятно видеть мощный опыт работы в США – так, как все должно выглядеть в иделе. А также важно, что одновременно с этим западным образцом работы мы видим и другую модель – менее совершенную, но близкую к нашим возможностям и ментальности: результаты работы украинских христианских книгоиздателей. И сочетая западную теорию и нашу славянскую практику, мы надеемся, что сможем построить это служение в Молдове также», – рассказывает Диана.
Для части издателей, которые много лет работают в этой сфере, темы форума не были новыми, но вместе с тем – не менее актуальными.
«Ни для кого не секрет, что объемы производства в постсоветских странах в разы уступают американским. И даже соседняя Польша значительно опережает Украину, Россию, Беларусь и Молдову в христианском книгоиздании. И поэтому нам интересно посмотреть на тот опыт, которые имеют наши коллеги, задать сверить часы и продолжать работать для того, чтобы создавать качественную христианскую книгу и донести до читателя», – делятся издатели.
«Уже 17 лет занимаемся книгоизданием в Беларуси, и не впервые посещаю подобные встречи. Но мы очень довольны, что смогли принять участие в украинском форуме. Это замечательное общение, знакомства, обмен опытом.Интересные темы и особенно в отношении маркетинга и финансов. Было очень полезно для нас увидеть опыт работы Ассоциации христианских издателей в Украине. На будущее были бы рады видеть среди спикеров украинцев, которые, работая в наших условиях, смогли достичь превосходных результатов», – поделилась Лина Пинкевич, представитель издательства «Благовест» из Беларуси.
«Я впервые смог принять участие в таком форуме, и очень рад, что мы в Украине у себя дома смогли организовать такое мероприятие, – отмечает член Правления АХВУ Дмитрий Фимушкин. – Любая информация, которую мы слышали от спикеров, полезная и важная, особенно когда они говорили не общую теорию издательства, но конкретные вещи и особенности своей работы. Я много лет работаю на рынке христианского книгоиздания в Украине, знаю немало об этой сфере. Но даже то, что мне было известно, особенно в финансовых вопросах или особенностях сотрудничества с авторами – теперь прозвучало по-новому. Это было определенное обновление знаний, чрезвычайно полезно для развития нашего служения».
Мирослава Крывдык и Мирослава Лемик, работники крупнейшего в Украине христианского издательства «Свічадо», которое работает во Львове, также остались очень довольны встречей с европейскими и американскими коллегами.
«Даже сама атмосфера, возможность непринужденно и свободно обменяться опытом, поделиться с коллегами нашими наработками – очень вдохновляет. Надеемся, что мероприятия в Украине проводятся не в последний раз», – отмечают львовяне.
Европейская книга года 2011
Последние два дня форума были посвещены непосредственно деловой части «MarketsquareEurope – 2011», которая включает выставку литературы, знакомства и переговоры европейских издателей, продажу и покупку авторских прав, а также конкурс «Европейская христианская книга – 2011».
По условиям конкурса, участие в нем могли принимать только книги европейских национальных авторов, изданные в течение последнего года. На этот раз свои новинки на конкурсе представили 2 украинских издательства: «Ключи» Луцкой епархии УПЦ КП, и «Христианское просвещение», г. Одесса. На конкурсе также была представлена трилогия «Перла» польского автора Рафаля Косовского, издательство «Vocatio».
Именно эта книга, по результатам голосования участников форума, заняла первое место и получила первую премию конкурса.
Почетное второе место занял сборник рассказов для детей «Новое сердце» издательства «Христианское просвещение», которую представил издатель Дмитрий Фимушкин. Презентуя издание, господин Фимушкин не оставил равнодышным коллег, говоря о роли христианских рассказов для детей в воспитании морально здорового и ответственного поколения. Как отметил сам спикер, в основу книги положены рассказы, написанные несколько десятилетий назад, и именно на них воспитывались в очень нелегкое время наши отцы и деды.
Христианские издатели Украины принимают гостей
Организационную миссию в «MarketsquareEurope – 2011» на себя взяла Ассоциация христианских издателей Украины. Многих участников форума, особенно иностранцев, заинтересовал и даже поразил опыт украинских коллег, которые уже не первый раз через Ассоциацию заявляют о своей деятельности на международном уровне.
Представляя наработки украинцев, Дмитрий Фимушкин, член правления АХИУ, рассказал о том, с чего начиналась работа Ассоциации. По его словам, с 2007 года христианские издатели Украины начали ближе общаться между собой и обсуждать общие для издательского дела вопросы.
«Мы не хотели повторить традицию российских коллег, которые порой воюют между собой. И когда мы увидели, что общение приносит хорошие плоды, определили для себя, что мы не конкуренты, но люди, которые делают одно дело, мы решили объединиться институционально. В начале 2008 года 7 издателей встретились и решили создать Ассоциацию».
Как отмечают члены АХВУ, ее целью являются совместные усилия для развития христианского книгоиздания, популяризация христианской книги. Это задание весьма актуально, ведь, по их словам, «в Украине продолжает господствовать мнение в определенных христианских кругах, что читать книги, кроме Библии, опасно. Особенно, если книгу написал кто-то другой, кроме как пастор или его жена», – полушутя рассказали издатели, презентуя Ассоциацию. И с этой тенденцией они пытаются бороться, ставя своей задачей вернуть людям любовь к книге.
В дальнейших планах Ассоциации – выход христианской книги на светский рынок. Но перед єтим еще продолжается путь формирования цивилизованного рынка христианской литературы в Украине.
«Изначально мы понимаем, что это альтруизм, и коммерческих целей достичь через издание христианской книги очень сложно. Зарабатывать на этом невозможно. Нами движет Идея», – отмечает Фимушкин.
Елена КУЛЫГИНА, РИСУ
